#1

Ein Land mit 171 Sprachen (von Niklas Dummer)

in Pinoytok 09.11.2014 21:28
von yurtitser_00 • 33 Beiträge | 312 Punkte

Ein Land mit 171 Sprachen
von Niklas Dummer


Quelle: http://www.pflichtlektuere.com/03/07/201...s_uber_Filipino

„Der Kiosk war der Kaufensort des Reis“, sagt Nikolaus Himmelmann. Er sagt: „Kiosk wurde gekauft Reis von mir.“ Und: „Geld wurde Reis von mir gekauft.“

Himmelmann ist der deutschen Sprache durchaus mächtig. Der Sprachwissenschaftler von der Universität Köln möchte zeigen, wie eine Sprache funktioniert, die das Aktiv kaum kennt - dafür aber bis zu fünf Passivformen. „Das ist einzigartig. Darüber verfügen nur die Philippinischen Sprachen und ein paar Nachbarsprachen.“

„Die Sprache aus dem Fluss“
„Filipino ist nicht wirklich breit angenommen. Die meisten Leuten reden in ihren Lokalsprachen“, sagt Himmelmann. „Filipino wird viel verstanden, aber kaum gesprochen.“ So bleibt Tagalog die verbreitetste Sprache auf den Philippinen.

Zwei Dollar je Einwohner
1896 geriet die spanische Herrschaft über die Philippinen wegen blutiger Aufstände gegen die Besatzungsmacht in Gefahr. Die Amerikaner nutzten die Situation aus und setzten Spanien unter Druck. Mit dem Unterzeichnen des Vertrags von Paris im Jahr 1898 verkaufte Spanien die Philippinen für 20 Millionen Dollar an Amerika – das entsprach zwei Dollar je Einwohner. Ab 1901 waren die Philippinen eine amerikanische Kolonie – und das Englische nahm Einzug in die Heimatsprachen.„Tagalog ist sehr flexibel in der Übernahme von englischen und spanischen Wörtern“, sagt Himmelmann. „Die Struktur der Sprache bleibt dabei aber unbeeinflusst.“

Eine Sprache voller Humor und Sarkasmus
Was Agana an dieser gesprochenen Sprache besonders mag: Ihre Indirektheit. „Die philippinischen Sprachen sind voller Humor und Sarkasmus. Wir sind indirekt. Wir sagen lieber: ‚Der Teller muss gewaschen werden’, anstatt: ‚Du wäscht den Teller’.“ Im Deutschen müsse man immer genau sein.

To read complete article click here


zuletzt bearbeitet 09.11.2014 21:31 | nach oben springen


Besucher
0 Mitglieder und 1 Gast sind Online

Forum Statistiken
Das Forum hat 8 Themen und 58 Beiträge.